The Mubea Principles
:
ACTING WITH INTEGRITY AND RESPONSIBILITY
On this page you will find the Mubea principles in 12 languages.
Use the navigation arrows to go directly to your selected language.
The lawful and responsible conduct of our shareholders, management, executives and each individual employee is crucial to our corporate success. In our Code of Conduct, we commit ourselves to clear principles.
We have always been committed to acting with integrity and responsibility. Our values and expectations of our employees are set out in our Code of Conduct and are to be followed by all employees.
What is Mubea’s position on social standards? How do we deal with environmental issues? What behavior do we expect from our employees? To learn more, please download the Mubea Code of Conduct here:
Mubea Compliance
:
Mubea grievance system
:
Reports regarding human rights and environmental related risks and other violations of applicable law and internal regulations that have arisen from the economic activities of Mubea can be reported on the following pages.
If your report relates to violations of applicable law and internal regulations that occurred in the Czech Republic, please click here:
:
If your report relates to violations of applicable law and internal regulations that occurred at any another location of the Mubea-Group, please click here:
:
If your notice relates to human rights or environmental risks or violations which are subject of the Supply Chain Due Diligence Act, then you can find more information here:
:
The electronic grievance system can be accessed via the following link:
:
Die Mubea Grundsätze
:
INTEGERES UND VERANTWORTUNGSVOLLES HANDELN
Das rechtmäßige und verantwortungsvolle Handeln unserer Gesellschafter, der Geschäftsführung, Führungskräfte und jedes einzelnen Mitarbeiters ist entscheidend für unseren Unternehmenserfolg. In unserem Verhaltenskodex verpflichten wir uns zu klaren Grundsätzen.
Dabei bekennen wir uns seit jeher zu integrem und verantwortungsvollem Handeln. Unsere Werte und Erwartungen an unsere Mitarbeitenden sind in unserem Verhaltenskodex niedergeschrieben und sind von allen Mitarbeitenden zu berücksichtigen.
Wie positioniert sich Mubea zu sozialen Standards? Wie zu Umweltthemen? Und welche Verhaltensweisen erwarten wir von unseren Mitarbeitenden? Erfahren Sie mehr dazu in unserem Verhaltenskodex, den wir für Sie als Downloaddokument bereitstellen:
Mubea-Beschwerdesystem
:
Auf den folgenden Webseiten können Sie Meldungen sowohl im Hinblick auf menschenrechtliche und umweltbezogene Risiken als auch auf Verstöße gegen anwendbares Recht und interne Richtlinien melden, die im Zusammenhang mit der Geschäftstätigkeit von Mubea stehen.
Bezieht sich Ihr Hinweis auf anwendbares Recht und interne Richtlinien und hat sich Ihr Vorfall in der Tschechischen Republik ereignet, klicken Sie bitte auf diesen Button:
:
Bezieht sich Ihr Hinweis auf einen anderen Standort der Mubea-Gruppe, klicken Sie bitte auf diesen Button:
:
Bezieht sich Ihr Hinweis auf menschenrechtliche oder umweltbezogene Risiken oder Verstöße, die Gegenstand des Lieferkettensorgfaltspflichtengesetzes (LkSG) sind, dann finden Sie hier weitere Informationen:
Zum elektronischen Beschwerdesystem geht es unter folgendem Link weiter:
:
Mubea İlkeleri
:
Dürüstlük ve sorumlulukla hareket etmek
Hissedarlarımızın, yönetimimizin, yöneticilerimizin ve her bir çalışanımızın yasalara uygun ve sorumlu davranışları kurumsal başarımız için çok önemlidir. Davranış Kurallarımızda kendimizi açık ilkelere bağlıyoruz.
Her zaman dürüstlük ve sorumlulukla hareket etmeye kararlıyız. Değerlerimiz ve çalışanlarımızdan beklentilerimiz Davranış Kurallarımızda belirtilmiştir ve tüm çalışanlar tarafından takip edilmelidir.
Mubea'nın sosyal standartlar konusundaki konumu nedir? Çevresel konularla nasıl ilgileniyoruz? Çalışanlarımızdan hangi davranışları bekliyoruz? Daha fazla bilgi edinmek için lütfen Mubea Davranış Kurallarını buradan indirin:
Mubea şikayet sistemi
:
Mubea'nın ekonomik faaliyetlerinden kaynaklanan insan hakları ve çevre ile ilgili riskler ve yürürlükteki yasa ve iç düzenlemelerin diğer ihlallerine ilişkin raporlar aşağıdaki sayfalarda bildirilebilir.
Raporunuz Çek Cumhuriyeti'nde meydana gelen yürürlükteki yasa ve iç yönetmelik ihlalleri ile ilgiliyse, lütfen buraya tıklayın:
:
Bildiriminiz Mubea-Group'un başka bir yerinde meydana gelen geçerli yasa ve iç yönetmelik ihlalleri ile ilgiliyse, lütfen buraya tıklayın:
:
Bildiriminiz Alman Tedarik Zinciri Durum Tespiti Yasasına (LkSG - Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) tabi olan insan hakları veya çevresel riskler veya ihlallerle ilgiliyse, daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz:
Elektronik şikayet sistemine aşağıdaki bağlantıdan erişilebilir:
:
Los Principios de Mubea
:
Actuar con integridad y responsabilidad
La conducta responsable y el cumplimiento de la ley por parte de nuestros accionistas, gerentes, ejecutivos y de cada empleado es crucial para nuestro éxito corporativo. En nuestro Código de Conducta, nos comprometemos a aplicar principios claros.
Siempre estamos comprometidos a actuar con integridad y responsabilidad. Nuestro Código de Conducta establece nuestros valores y las expectativas de nuestros empleados y todos debemos seguirlas.
¿Cuál es la posición de Mubea sobre los estándares sociales? ¿Cómo abordamos los problemas medioambientales? ¿Qué comportamiento esperamos de nuestros empleados? Para obtener más información puede descargar aquí el Código de Conducta de Mubea:
Sistema de Información de Mubea
:
Los informes sobre riesgos relacionados con los derechos humanos, el medio ambiente y otras infracciones de la legislación aplicable y de la normativa interna que hayan surgido de las actividades económicas de Mubea, se pueden informar en las siguientes páginas:
Si su información se refiere a infracciones de la legislación aplicable y de los reglamentos internos en la República Checa, haga clic aquí:
:
Si su información se refiere a infracciones de la legislación aplicable y de los reglamentos internos ocurridos en cualquier otra localidad del Grupo Mubea, por favor haga clic aquí:
:
Si su aviso se refiere a riesgos o violaciones de Derechos Humanos o Medioambientales que están sujetos a la Ley alemana en la cadena de suministro de la Diligencia Debida :(LkSG – Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz), puede encontrar más información aqu
Se puede acceder al Sistema Electrónico de Información a través del siguiente enlace:
:
I principi di Mubea
:
Agire con integrità e responsabilità
La condotta lecita e responsabile dei nostri azionisti, del management, dei dirigenti e di ogni singolo dipendente è fondamentale per il nostro successo aziendale. Nel nostro Codice di Condotta ci impegniamo a rispettare principi chiari.
Da sempre ci impegniamo ad agire con integrità e responsabilità. I nostri valori e le nostre aspettative nei confronti dei dipendenti sono definiti nel nostro Codice di condotta e devono essere seguiti da tutti i dipendenti.
Qual è la posizione di Mubea sugli standard sociali? Come affrontiamo le questioni ambientali? Quale comportamento ci aspettiamo dai nostri dipendenti? Per saperne di più, scaricate qui il Codice di Condotta Mubea:
Sistema di segnalazione Mubea:
:
Le relazioni sui rischi legati ai diritti umani e all'ambiente e su altre violazioni della legge e dei regolamenti interni derivanti dalle attività economiche di Mubea sono riportate nelle pagine seguenti.
Se la vostra segnalazione riguarda violazioni della legge applicabile e dei regolamenti interni avvenute in Repubblica Ceca, cliccate qui:
:
Se la vostra segnalazione riguarda violazioni della legge e dei regolamenti interni avvenute in un'altra sede del Gruppo Mubea, cliccate qui:
:
Se la vostra segnalazione riguarda rischi o violazioni dei diritti umani o dell'ambiente che sono soggetti alla legge tedesca sulla due diligence della catena di fornitura (LkSG - Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz), potete trovare maggiori informazioni
Il sistema di reclamo elettronico è accessibile tramite il seguente link:
:
Os Princípos Mubea
:
AÇÃO COM INTEGRIDADE E RESPONSABILIDADE
A conduta legal e responsável de nossos acionistas, administradores, executivos e de cada funcionário individualmente é crucial para nosso sucesso corporativo. Em nosso Código de Conduta, nos comprometemos com princípios claros.
Sempre estivemos comprometidos em agir com integridade e responsabilidade. Nossos valores e expectativas em relação aos nossos funcionários estão definidos em nosso Código de Conduta e devem ser seguidos por todos os funcionários.
Qual é a posição da Mubea em relação aos padrões sociais? Como lidamos com as questões ambientais? Que comportamento esperamos de nossos funcionários? Para saber mais, baixe o Código de Conduta da Mubea aqui:
Sistema de reclamações Mubea:
:
Os relatórios sobre riscos relacionados aos direitos humanos e ambientais e outras violações da lei aplicável e dos regulamentos internos que surgiram devido atividades econômicas da Mubea podem ser relatados nas páginas seguintes.
Se a sua denúncia estiver relacionada com violações da lei aplicável e dos regulamentos internos que ocorreram na República Tcheca, clique aqui:
:
Se a sua denúncia estiver relacionada com violações da lei aplicável e dos regulamentos que ocorreram em qualquer outra locação do Grupo Mubea, clique aqui:
:
Se a sua notificação estiver relacionada a riscos ou violações de direitos humanos ou ambientais que estão sujeitos à Lei Alemã de Devida Diligência na Cadeia de Fornecimento (LkSG – Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz), você poderá encontrar mais inform
O sistema eletrônico de reclamações pode ser acessado através do seguinte link:
:
Les principes de Mubea
:
Agir avec intégrité et responsabilité
La conduite légale et responsable de nos actionnaires, de notre direction, de nos dirigeants et de chaque collaborateur est essentielle au succès de notre entreprise. Nous nous engageons à respecter des principes clairs dans notre code de conduite.
Nous nous sommes toujours engagés à agir avec intégrité et responsabilité. Nos valeurs et nos attentes à l’égard de nos employés sont énoncées dans notre Code de conduite et doivent être respectées par tous les collaborateurs.
Quelle est la position de Mubea concernant les normes sociales ? Comment traitons-nous les questions environnementales ? Quel comportement attendons-nous de nos collaborateurs ? Pour en savoir plus, veuillez télécharger le Code de conduite de Mubea ici :
Plateforme d’alerte Mubea :
:
Les signalements concernant les risques liés aux droits de l’Homme et à l’environnement et autres violations de la loi applicable et des règlements internes liés aux activités économiques de Mubea peuvent être transmis dans les pages suivantes.
Si votre signalement concerne des violations de la loi applicable et des règlements internes qui se sont produites en République tchèque, veuillez cliquer ici
:
Si votre signalement concerne des violations de la loi applicable et des règlements internes qui se sont produites sur un autre site du Groupe Mubea, veuillez cliquer ici
:
Si votre avis concerne des risques ou des violations des droits de l’homme ou de l’environnement qui sont soumis à la loi allemande sur le devoir de diligence de la chaîne d’approvisionnement (LkSG – Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz), vous trouverez p
La plateforme d’alerte en ligne est accessible via le lien suivant :
:
Zasady MUBEA
:
Postępowanie uczciwe i odpowiedzialne
Zasadnicze znaczenie dla sukcesu naszej firmy ma zgodne z prawem i odpowiedzialne postępowanie wszystkich naszych pracowników na szczeblu struktury organizacyjnej. W naszym kodeksie postepowania zobowiązujemy się do przestrzegania wszystkich ustalonych zasad.
Zawsze byliśmy zobowiązani do działania w sposób uczciwy i odpowiedzialny. Nasze wartości i oczekiwania wobec naszych pracowników są określone w naszym Kodeksie Postępowania i muszą byś przestrzegane przez wszystkich pracowników.
Jakie jest stanowisko Mubea w sprawie standardów społecznych? Jak radzimy się z kwestiami środowiskowymi? Jakich zachowań oczekujemy od naszych pracowników? Aby dowiedzieć się więcej, pobierz Kodeks Postępowania firmy Mubea
System obsługi zgłoszeń sygnalistów:
:
Raporty dotyczące praw człowieka i zagrożeń związanych z ochroną środowiska oraz innych zgłoszeń dotyczących przepisów prawa i regulacji wewnętrznych, które wynikają z działalności gospodarczej firmy Mubea, można zgłaszać w następujący sposób
Jeśli zgłoszenie dotyczy naruszenia obwiązującego prawa i przepisów wewnętrznych, które miały miejsce w Republice Czeskiej, kliknij tutaj:
:
Jeśli Państwa zgłoszenie dotyczy naruszenia obwiązującego prawa i przepisów wewnętrznych, które miały miejsce w innym miejscu Grupy Mubea, prosimy kliknąć tutaj:
:
Jeśli Państwa zgłoszenie dotyczy praw człowieka lub zagrożeń środowiskowych lub naruszeń, które podlegają niemieckiej ustawie o należytej staranności o łańcuchu dostaw, więcej informacji można znaleźć tutaj:
Dostęp do elektronicznego system skarg można uzyskać pod poniższym linkiem:
:
Princípy Mubea
:
Konať čestne a zodpovedne
Zákonné a zodpovedné správanie našich akcionárov, manažmentu, konateľov a každého jednotlivého zamestnanca je rozhodujúce pre náš firemný úspech. V našom Etickom kódexe sa zaväzujeme dodržiavať jasné princípy.
Vždy sme boli zaviazaní konať čestne a zodpovedne. Naše hodnoty a očakávania našich zamestnancov sú stanovené v našom Etickom kódexe a všetci zamestnanci ich musia dodržiavať.
Aký je postoj Mubea k sociálnym štandardom? Ako riešime environmentálne problémy? Aké správanie očakávame od našich zamestnancov? Ak sa chcete dozvedieť viac, stiahnite si Etický kódex Mubea tu:
Systém sťažností Mubea:
:
Hlásenia týkajúce sa ľudských práv a rizík súvisiacich so životným prostredím a iných porušení platných zákonov a interných predpisov, ktoré vyplynuli z ekonomických aktivít spoločnosti Mubea, môžete podávať na nasledujúcich stránkach.
Ak sa vaše hlásenie týka porušení platných zákonov a interných predpisov, ku ktorým došlo v Českej republike, kliknite sem:
:
Ak sa vaša správa týka porušení platných zákonov a interných predpisov, ku ktorým došlo na akomkoľvek inom mieste skupiny Mubea, kliknite sem
:
Ak sa vaše oznámenie týka ľudských práv alebo environmentálnych rizík alebo porušení, ktoré podliehajú nemeckému zákonu o povinnej starostlivosti v dodávateľskom reťazci (LkSG – Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz), ďalšie informácie nájdete tu:
Elektronický systém sťažností je dostupný cez nasledujúci odkaz:
:
慕贝尔行为准则
:
诚信行事、负责任
我们的股东、管理层、高管和每位员工的合法且负责任的行为对我们企业的成功至关重要。在我们的《行为准则》中，我们承诺遵守明确的行为准则。
我们始终致力于以诚实正直和负责任的态度行事。我们的价值观和对员工的期望载于我们的《行为准则》中，全体员工都应遵守。
慕贝尔在社会标准方面的立场是什么？我们如何应对环境问题？我们对员工的期望是什么？如需了解更多信息，请在此处下载慕贝尔《行为准则》：
慕贝尔申诉系统
:
有关慕贝尔经济活动中产生的人权和环境相关风险以及其他违反适用法律和内部规定的行为的举报，请参见如下页面。
如果您的举报涉及在捷克共和国发生的违反适用法律和内部规定的行为，请点击此处
:
如果您的举报涉及慕贝尔集团在其他地点发生的可能违反适用法律或内部规定的行为，请点击此处
:
如果您的举报信息涉及德国《供应链尽职调查法》所规定的人权和环境风险或违规行为，您可以在此处找到更多信息：
可以通过以下链接访问电子申诉系统
:
หลักการของมูเบีย
:
การกระทำด้วยความซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบ
การดำเนินงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายและมีความรับผิดชอบของผู้ถือหุ้น ผู้บริหาร ผู้จัดการ และพนักงานแต่ละคนมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จขององค์กร ในหลักจรรยาบรรณของเรา เรามุ่งมั่นที่จะปฏิบัติตามหลักการที่ชัดเจน
ซึ่งเรามุ่งมั่นที่จะดำเนินการด้วยความซื่อสัตย์และความรับผิดชอบมาโดยตลอด ค่านิยมและความคาดหวังของเราต่อพนักงานของเราได้กำหนดไว้ในหลักจรรยาบรรณของเรา และพนักงานทุกคนมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตาม
จุดยืนของมูเบียเกี่ยวกับมาตรฐานทางสังคมคืออะไร? เราจัดการปัญหาสิ่งแวดล้อมอย่างไร? เราคาดหวังพฤติกรรมอะไรจากพนักงานของเรา? หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดาวน์โหลดหลักจรรยาบรรณของมูเบียได้ที่นี่:
ระบบรับเรื่องร้องทุกข์ของมูเบีย:
:
คุณสามารถรายงานข้อมูลเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนและความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมและการละเมิดกฎหมายที่บังคับใช้และกฎระเบียบภายในองค์กรที่เกิดจากกิจกรรมทางธุรกิจของมูเบียได้ตามข้อมูลในหน้าถัดไป
หากคุณรายงานข้อมูลการละเมิดกฎหมายที่บังคับใช้และกฎระเบียบภายในองค์กร ที่เกิดขึ้นในสาธารณรัฐเช็ก โปรดคลิกที่นี่
:
หากรายงานของคุณเกี่ยวกับการละเมิดกฎหมายที่บังคับใช้หรือก”ระเบียบภายในองค์กรที่เกิดขึ้นในสถานที่อื่นของกลุ่มบริษัทมูเบีย โปรดคลิกที่นี่
:
หากเรื่องร้องทุกข์ของคุณเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนหรือความเสี่ยงด้านสภาพแวดล้อมหรือการละเมิดตามพระราชบัญญัติตรวจสอบสถานะห่วงโซ่อุปทานของเยอรมนี (LkSG – Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) คุณสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่นี่
คุณสามารถเข้าใช้งานระบบรับเรื่องร้องทุกข์อิเล็กทรอนิกส์ผ่านลิงค์ต่อไปนี้
:
ムベアの原則
:
誠実さと責任を持って行動する
株主、経営陣、幹部社員、そして従業員一人ひとりの法を順守した責任ある行動が、当社の成功にとって極めて重要である。ムベアの行動規範には、明確な原則が示されている。
当社は常に誠実さと責任を持って行動することを約束する。当社の行動規範には、当社の価値観と従業員に期待される行動が定められており、すべての従業員が従うべきものとしている。
社会的基準に関するムベアの見解は？ ムベアは環境問題にどのように対処するのか？ ムベアは従業員にどのような行動を期待しているのか？ 詳しくは、以下のリンクからムベアの行動規範をダウンロード：
ムベアの苦情処理システム：
:
ムベアの経済活動から生じた人権や環境関連のリスク、およびその他適用法や社内規則への違反に関する報告は、以下のページから可能となっている。
チェコ共和国で発生した適用法および社内規則の違反に関する報告については、以下をクリック：
:
Mubeaグループの他の拠点で発生した適用法および社内規則の違反に関する報告については、以下をクリック：
:
通報内容が、ドイツのサプライチェーン・デューデリジェンス法（LkSG - Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz）の対象となる人権、環境リスク、または違反に関するものである場合、以下からその詳細を確認できる：
電子苦情処理システムは、以下のリンクからアクセス：
:
